| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jack Krauser
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Inscrit le: 27 Aoû 2005
Messages: 16
|
 Posté le: Sam 27 Aoû 2005 - 21:13 Sujet du message: Les différences avec la version US |
|
|
On parle de différences entre la version Vf et US , notamment au niveau
de la censure , et aussi du fait que TF1 recadre l'image...Qu'en est-il
vraiment ? Il y a un résumé aussi pour chaque épsiode dans la version
originale ? 
_________________
I can see your every move ! |
|
| Revenir en haut » |
|
 |
fande24heureschrono
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Inscrit le: 25 Aoû 2005
Messages: 15
|
| Posté le: Sam 27 Aoû 2005 - 21:16 Sujet du message: petite question |
|
|
| mais pk di tu kil il y a des difference o nivo de la censure? S ke c plus
censuré en France ou S le contraire? |
|
| Revenir en haut » |
|
|
JEREMY_2
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 25 Fév 2005
Messages: 1707
Localisation: Six Feet Under
|
| Posté le: Sam 27 Aoû 2005 - 21:27 Sujet du message: Re: petite question |
|
|
| fande24heureschrono a
écrit: | | mais pk di tu kil il y a
des difference o nivo de la censure? S ke c plus censuré en France ou S le
contraire? |
c est evidamment plus censuré en france 
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
ELISA24
Moderateur
Inscrit le: 29 Mai 2005
Messages: 3175
Localisation: Elue MEILLEURE FORUMEUSE 2006 ET 2007...Garantie LABEL ROUGE
|
| Posté le: Sam 27 Aoû 2005 - 21:59 Sujet du message: Re: petite question |
|
|
| JEREMY_2 a
écrit: |
| fande24heureschrono a
écrit: | | mais pk di tu kil il y a
des difference o nivo de la censure? S ke c plus censuré en France ou S le
contraire? |
c est evidamment plus censuré en france |
Tu peux developper car en général, les versions US sont plus censurées |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Gauthier111
Conseiller de David Palmer
Inscrit le: 28 Juil 2005
Messages: 915
Localisation: Strasbourg SXB
|
| Posté le: Sam 27 Aoû 2005 - 22:07 Sujet du message: Re: petite question |
|
|
| ELISA24 a
écrit: |
| JEREMY_2 a écrit: | | fande24heureschrono a écrit: |
| mais pk di tu kil il y a des difference o nivo de la
censure? S ke c plus censuré en France ou S le
contraire? |
c est evidamment plus censuré en france |
Tu peux developper car en général, les versions US sont plus
censurées |
j'ai jamais vu de versions US de la série :. mais en effet, le CSA a une
grosse influence... mais de là à comparer 24 à cette diffusée aux US... je
sais pas quels sont leurs criteres de censure
_________________
Que la Force soit avec toi !!
To understand and to protect our home planet
To explore the Universe and to search for life
To inspire the next generation of explorers
...As only NASA can
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
fluostorm
Analyste du MI-6
Inscrit le: 08 Oct 2004
Messages: 292
Localisation: LFLC ou LFBO -> si vous comprenez, c'est que vous êtes du milieu !
|
| Posté le: Sam 27 Aoû 2005 - 23:24 Sujet du message: Re: petite question |
|
|
| ELISA24 a
écrit: |
Tu peux developper car en général, les versions US sont plus
censurées |
Les versions françaises des séries US ne peuvent que couper certaines scènes
qui paraissent trop choquantes. Je vois mal une série américaine débarquant en
france avec des scènes supplémentaires !
Si je me rappelle bien, l'an dernier, la toute première scène de la saison 2
de 24 a été coupée au montage lors de sa diffusion en France (sur TF 1 en tout
cas). La scène de torture a été purement effacée, et les crédits se sont
ouverts sur le Président Palmer en train de pêcher.
Pour posséder les versions originales, il faut regarder les coffrets DVD de 24
où la série a gardé son format d'origine... C'est en 16/ 9è, et c'est bien
mieux !
Seulement, aux US, on met beaucoup plus souvent de PG (En France, se sont les
(-10) ; (-12) ; (-16) ). Une série comme Urgences est par exemple déconseillée
aux moins de 14 ans et Stargate aux moins de 12. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Aerik
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 12 Nov 2003
Messages: 1734
Localisation: GPS en panne
|
| Posté le: Dim 28 Aoû 2005 - 23:12 Sujet du message: |
|
|
Je trouve que cette série est pudique au niveau du sexe et des gros mots.
Par contre, niveau violence ...
J'en profite pour citer Jack Nicholson "Lorsqu'un sein est caressé, le film
est classé X. Lorsqu'il est tranché, le film est classé tous publics"
_________________
Vous cherchez un forum sympa sur Rammstein ? Rammstein Haus |
|
| Revenir en haut » |
|
|
bigbossylvain
Agent de la NSA
Inscrit le: 30 Aoû 2004
Messages: 577
Localisation: Si je vous le dit je devrais vous tuer
|
| Posté le: Dim 28 Aoû 2005 - 23:31 Sujet du message: |
|
|
| Aerik a
écrit: | Je trouve que cette
série est pudique au niveau du sexe et des gros mots.
[/i]" |
Tu parle de 24? 
Pour la version fra,caise peut étre...mais en VO...je ne compte plus les "son
of b....", "Dammit" et autre...en tout cas dans la saison 4 j'ai bien crus que
"son of b...." été devenu la phrase culte de jack...c'été limite si il la disé
pas une fois par épisode!
Un truc qui ma fait marrer c'est l'épisode 23 ou 24 de la saison 1 ou david va
allé engueuler sherry car elle a balancer qu'il été toujours vivant:
En Vf y dit "ah c'est pas vrai"...alors que si on passe on VO sur le dvd y
lache un bon gros "dammit" bien furaxe! 
Pareil défois pour jack ou en Vo c'est "son of ...." en Vf ca donne "le
salopard" ou l'enfoiré...ca perd de son intensité je trouve 
_________________
-Homer on va être obliger de te couper les deux bras...!
-Oh mon dieu...C'est horrible...Ils vont repousser hein...?
-Euh...Oui Homer...ils vont repousser...! |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Nikol's
Maitre spirituel de Navras
Vic Mackey
Inscrit le: 19 Oct 2004
Messages: 4895
Localisation: On ThE FiELd, WiTh CoAcH TaYLoR
|
| Posté le: Lun 29 Aoû 2005 - 0:41 Sujet du message: |
|
|
Tu as bien raison sylvain, les dialogues perdent en intensité, et les acteurs
forcément en patissent ... regardez la voix minable de Stephen Saunders ...
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
|
