Question sur les génériques de début des épisodes

[mahefa]

Bonjour à tous,

Je ne savais pas trop où poster ce sujet alors je le mets ici étant donné que je suis actuellement la saison 3 (en DVD). La question que je vais poser n'a peut-être aucun intérêt mais il s'agit uniquement de satisfaire ma curiosité personnelle, si quelqu'un sait ou peut y répondre ce serait sympa.

Au début de chaque épisode, le générique présente les acteurs et les autres personnes qui ont participé à la fabrication de l'épisode comme les techniciens (monteur, directeur de la photographie, décorateur, etc), les producteurs en tout genre (executif, co-producteur etc), metteur en scène, etc. Je matte 24 en VO et j'ai donc ces génériques en anglais, quoiqu'il me semble que même en VF les génériques sont aussi anglais, bref.

Vous avez peut-être remarqué qu'un coup ils mettent "Written by" (qui devrait se traduire par : "Scénario de") et un autre coup ils mettent "Story by" suivi de "Teleplay by". C'est là où je ne vois pas ce que ça veut dire. "Story by" veut bien sûr dire "Histoire de" mais "Teleplay"

Pour moi, chaque épisode a son ou ses scénaristes d'où une simple créditation à l'écriture du scénario ("Written by"). A moins que pour certains épisodes, certains aient trouvé une idée directrice (par ex. Joel Surnow et Michael Loceff), d'où le "Story by" et que d'autres que ces derniers se chargent de l'adaptation à l'écran (par ex. Evan Katz, Robert Cochran, Howard Gordon, etc) ? Mais à ce moment pourquoi ne pas mettre "Screenplay by" qui veut plus dire "Scénario de" ou "Script de"

J'avais remarqué que pour la saison 1 et 2, ils mettaient "Story by" et "Teleplay by" pour les derniers épisodes. "Written by" pour tout le reste. Mais dans la saison 3 ce n'est pas du tout le cas.

En gros je ne sais pas ce que veut dire "Teleplay by"... Voilà. Si quelqu'un pouvait éclairer ma culture générale sur ce détail un peu technique ?

Et désolé pour ceux qui se foutent royalement de ma question