24-FR Site des fans de la série 24 heures chrono Boutique 24!
Connexion S'enregistrer Rechercher Galerie Photos :: 24-fr :: Forum 24 heures chrono Index du Forum
Question sur les génériques de début des épisodes
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
:: 24-fr :: Forum 24 heures chrono Index du Forum » :: Saison 3 :: » Question sur les génériques de début des épisodes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
mahefa
Membre de Serpent Corail
Membre de Serpent Corail


Inscrit le: 31 Oct 2004
Messages: 123

 Message Posté le: Lun 31 Oct 2005 - 22:22    Sujet du message: Question sur les génériques de début des épisodes
Répondre en citant

Bonjour à tous,

Je ne savais pas trop où poster ce sujet alors je le mets ici étant donné que je suis actuellement la saison 3 (en DVD). La question que je vais poser n'a peut-être aucun intérêt mais il s'agit uniquement de satisfaire ma curiosité personnelle, si quelqu'un sait ou peut y répondre ce serait sympa.

Au début de chaque épisode, le générique présente les acteurs et les autres personnes qui ont participé à la fabrication de l'épisode comme les techniciens (monteur, directeur de la photographie, décorateur, etc), les producteurs en tout genre (executif, co-producteur etc), metteur en scène, etc. Je matte 24 en VO et j'ai donc ces génériques en anglais, quoiqu'il me semble que même en VF les génériques sont aussi anglais, bref.

Vous avez peut-être remarqué qu'un coup ils mettent "Written by" (qui devrait se traduire par : "Scénario de") et un autre coup ils mettent "Story by" suivi de "Teleplay by". C'est là où je ne vois pas ce que ça veut dire. "Story by" veut bien sûr dire "Histoire de" mais "Teleplay" Question

Pour moi, chaque épisode a son ou ses scénaristes d'où une simple créditation à l'écriture du scénario ("Written by"). A moins que pour certains épisodes, certains aient trouvé une idée directrice (par ex. Joel Surnow et Michael Loceff), d'où le "Story by" et que d'autres que ces derniers se chargent de l'adaptation à l'écran (par ex. Evan Katz, Robert Cochran, Howard Gordon, etc) ? Mais à ce moment pourquoi ne pas mettre "Screenplay by" qui veut plus dire "Scénario de" ou "Script de" Question

J'avais remarqué que pour la saison 1 et 2, ils mettaient "Story by" et "Teleplay by" pour les derniers épisodes. "Written by" pour tout le reste. Mais dans la saison 3 ce n'est pas du tout le cas.

En gros je ne sais pas ce que veut dire "Teleplay by"... Voilà. Si quelqu'un pouvait éclairer ma culture générale sur ce détail un peu technique ?

Et désolé pour ceux qui se foutent royalement de ma question Rolling Eyes
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
:: 24-fr :: Forum 24 heures chrono Index du Forum » :: Saison 3 :: » Question sur les génériques de début des épisodes
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1

 


- Ce site n'est en aucun cas un site officiel de la série "24" - "24" TM and © Fox and its related companies. All rights reserved - CNIL 1025857 -

Powered by phpBB © 2005 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com - Sonnerie 24 - BSG Encyclopédie - SeriesNews