A quand la diffusion des séries en VOSTFR ?

[vero]

A l'heure de la mondialisation je ne comprends pas que ne soit pas proposé un ST lors de la diffusion des séries à part C+ et Canal Jimmy.

La seule que je demande c'est d'avoir le choix
Résultat je suis obligé soit d'acheter un coffret hors de prix ( pour compenser les ventes de CD) ou passer par un moyen pas tres légal merci aux sous titreurs.

En plus rien de tel pour progresser en anglais et les séries pourraient passer plus rapidement sur les séries.

[ELISA24]

Je me souviens avoir été en Grèce en vacances et avoir été surprise que toutes les séries passaient en VOST qqs soit l'heure de la journée.
Effectivement un moyen génial pour s'habituer à l'anglais dès le plus jeune âge. (enfin ds cas précis c'était surtout une question de coût je suppose).

L eplus méga top super moumoute que j'ai vu, c'est au Viet Nam où il y a une voix off qui raconte et qui fait "toutes les voix" en viet namien par dessus la voix originale du film ou de l'émission INSUPPORTABLE !!

Enfin en France, c'est tjs la fameuse suprémacie francophone qui l'emporte, ce que je peux comprendre mais nous devrions savoir systématiquement le choix pour chaque série de l'écouter en VOST ou VF.

Je me suis mise moi même très tardivement à la VOST car j'avais pas mal d'a priori...Mais qu est ce que c'est bien finalement !!

[Edenae]

+1 clairement, ca permet de garder les acquis du lycée tout en progressant en s'habituant aux langages des rues de NY ! et puis les voix sont quand même 10 fois mieux par rapport aux personnages qu'a imaginé le scénariste...

[Invité]

Depuis que j'ai déccouvert la saison 4 de 24 en VO (avec le coffret dvd en import UK il y a un an) j'adore la VO dans 24, et dans les autres séries aussi.

Quoi qu'on puisse en dire, le net est fabuleux pour ça, soit on attend la sortie DVD des séries pour découvrir en VO, soit on regarde dans une piètre VF, soit on fait ce qu'on a pas le droit de parler ici.

La VO est tellement plus appréciable que les doublages qui ne sont pas toujours très fidèles.
Je m'explique :
- tout d'abord la voix des personnages, ce n'est pas la même
- ce n'est pas toujours synchro avec les mouvements des lèvres (si bien que des fois pour essayer de rendre synchro, le sens des dialogues s'écartent un peu de l'original)
- il arrive justement que les dialogues soient modifié, ou le sens atténué (par exemple les insultes tel "son of a bitch" ^^)
- dans Lost, le personnage de Rousseau est français, mais les autres personnages parlent anglais, mais dans la VF, comme ils parlent en français, ils ont transformé Rousseau en allemande...)

...

[navras]

Diffuser les séries directement sous-titrées sur des chaines hertziennes ?

C'est pas prêt d'arriver !

Jugé bein trop élitiste pour le moment !

Mais avec notre génération et la mondialisation de l'anglais on peut espérer le voir un jour ...

[Raynor]

C'est amusant, Elisa, j'étais en Crète (Grèce, quoi ^^) il y a deux semaines et j'ai aussi remarqué cette VOST partout...
C'est vraiment un truc qui cause du tort à la France, je pense. Imaginez que l'on aurait vu que de la VOST depuis toujours, on aurait un niveau de fou.

D'ailleurs, je me rends compte des bienfaits de cette façon de voir les films et séries : j'ai trois heures de cours de droit en langue anglaise hebdomadaires, et je comprends franchement les 3/4 alors qu'il y a pas mal de termes techniques !
Et ce n'est pas les cours du lycée qui m'ont donné un tel niveau...

[zereal]

ca commence a venir la vost , certaines chaines cablées comme canal jimmy proposent le choix vost ou vf mais c vrai c plutot reduit encore.
Apres on se plaint que les lycéens francais soient dans les plus nuls en anglais au niveau de l'UE .... faut pas chercher plus loin l'exeption culturelle francaise a de beaux jours devant elle ...

[jackbauer88]

Ben au Portugal, tous les films etrangers et series etrangeres sont en VOST!! Je trouve ca beaucoup mieux que le doublage des vois!!! lol

[capone_basilou]

pour ceux qui disposent d'un accès a la télé par voie numérique ( style 9 telecom ou noos cable) il est possible de regarder les épisode des certaines sérien en vostfer, ou en vo tout court, sur paris premire je regarde scrubs en vostfr ( d'ailleurs a quand la saion 5), sur comédie et sur canal aussii (24 disposait de ce moyen de diffusion)

[poupounne]

je crois savoir que DH, cette annee, et soir en VF ou VOST, c'est au telespectateurs de choisir.

mais pour la saison 2 de 24, j'avais vu ca sur le programme tele, sur canal plus, le samedi soir (le samedi de la diffusion de l'episode), les 2 episodes etaient rediffusés a minuit en VO cette fois ci.
mais je sais pas si cette technique a ete refaite par canal pour les autres saison de 24 ???
_________________
ancien pseudo sur le forum : benji 24
forum des fans créatifs de Kaamelott

les videos de la facultés de médecine de nancy sont ici

[Invité]

Si on reçoit Canal + par satelitte, on peut choisir la VO ou la VF, et pour ceux qui reçoive canal par le hertzien, il y a des rediffusion mais en VO.

Mais avec la TNT il sera possible je crois qu'il y ai plusieurs canaux audios émis, ce qui pourrait ainsi proposer le choix des langues, mais bon c'est aux chaines de se bouger le popotin ^^

[ELISA24]

[Invité]

Pour Canl+ normal les rediff sont en VOSTFR non

[ELISA24]

[Invité]