24-FR Site des fans de la série 24 heures chrono Boutique 24!
Connexion S'enregistrer Rechercher Galerie Photos :: 24-fr :: Forum 24 heures chrono Index du Forum
Coffret DVD saison 1 - problème
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
:: 24-fr :: Forum 24 heures chrono Index du Forum » :: Saison 1 :: » Coffret DVD saison 1 - problème
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Gamurinho
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Meilleur(e) ami(e) de Kim


Inscrit le: 12 Nov 2006
Messages: 3

 Message Posté le: Dim 12 Nov 2006 - 23:44    Sujet du message: Coffret DVD saison 1 - problème
Répondre en citant

Bonjour à tous,

J'ai acheté le coffret DVD de la saison 1 et je rencontre un problème.
En effet, il n'y a pas les traductions de ce qui est écrit en anglais et des dialogues en serbes... est-ce que ça vous le fait aussi ?

Dans le coffret de la saison 2 ça marche niquel, il y a cette piste de sous-titres spéciale juste pour les inscriptions.

Donc si quelqu'un a déjà rencontré ce problème et sait le résoudre, merci de bien vouloir m'expliquer.

D'avance merci.
++
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jackf24bauer
Dingue de 24-fr
Dingue de 24-fr


Inscrit le: 06 Aoû 2005
Messages: 2069
Localisation: j'espère un jour très très pres d'elisha cuthbert

 Message Posté le: Dim 12 Nov 2006 - 23:47    Sujet du message:
Répondre en citant

Bienvenue a toi Gamurinho Very Happy

Effectivement j'ai rencontre le meme probleme a savoir que les dialogues en serbe sont sous titres en anglais et UNIQUEMENT en anglais...

Mais bon c'est pas d'un niveau incroyable non plus, donc je pense que tu peux les traduire aisement Wink
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Invité






 Message Posté le: Lun 13 Nov 2006 - 1:38    Sujet du message:
Répondre en citant

En fait, il ne s'agit aucunement d'un problème.

Le dialogue étant en serbe, les sous titres anglais ont été directement inscrustés sur la vidéo.

Par contre, il existe une piste de sous titre uniquement pour ces dialogues.
 Revenir en haut »
Obiwan
Agent de la NSA
Agent de la NSA


Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 537
Localisation: Besançon

 Message Posté le: Lun 13 Nov 2006 - 4:18    Sujet du message:
Répondre en citant

Kalimac a écrit:
En fait, il ne s'agit aucunement d'un problème.
Le dialogue étant en serbe, les sous titres anglais ont été directement inscrustés sur la vidéo.
Par contre, il existe une piste de sous titre uniquement pour ces dialogues.


Merci Kalimac pour l'info et surtout pour le moyen de résoudre la chose ! Laughing

En tout cas moi ca me gène pas vu que je regarde en V.O. sous-titrée voir en V.O. tout court... Very Happy

Obi-Wan,
36 15 my life...

_________________
May the Force be with You... for ever !
Mais offrez un trefle à 4 feuilles à Kim bon sang !!!!!
" Y doit y'avoir 80 larbins au chateau et c'est vous qui tappez la tambouille ! ? ! "
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Gamurinho
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Meilleur(e) ami(e) de Kim


Inscrit le: 12 Nov 2006
Messages: 3

 Message Posté le: Lun 13 Nov 2006 - 7:32    Sujet du message:
Répondre en citant

Oui je sais que le master utilisé est l'US donc les sous titres sont en anglais, mais sur les DVD du coffret saison 2 il y a la traduction en français qui se met en route à ce moment là.
Donc je voulais savoir comment activer cette fonction sur les DVD de la saison 1...

Comment activer cette piste de sous-titres spéciale depuis le menu avant de lancer un épisode ?
C'est bizarre que ça ne se fasse pas en automatique alors que sur la saison 2 c'est automatique, rien à faire...

En tout cas merci pour vos réponses les gars ! Very Happy
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité






 Message Posté le: Lun 13 Nov 2006 - 11:45    Sujet du message:
Répondre en citant

Gamurinho a écrit:
Oui je sais que le master utilisé est l'US donc les sous titres sont en anglais, mais sur les DVD du coffret saison 2 il y a la traduction en français qui se met en route à ce moment là.
Donc je voulais savoir comment activer cette fonction sur les DVD de la saison 1...

Comment activer cette piste de sous-titres spéciale depuis le menu avant de lancer un épisode ?
C'est bizarre que ça ne se fasse pas en automatique alors que sur la saison 2 c'est automatique, rien à faire...

En tout cas merci pour vos réponses les gars ! Very Happy

T'as qu'à changer de piste de sous titres en cours de lecture de l'épisode.

Il devrait y avoir 2 piste françaises normalement, une uniquement pour les dialogues serbes et une autre auquel tous les dialogues sont transcrit en sous titres.
 Revenir en haut »
Gamurinho
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Meilleur(e) ami(e) de Kim


Inscrit le: 12 Nov 2006
Messages: 3

 Message Posté le: Lun 13 Nov 2006 - 18:12    Sujet du message:
Répondre en citant

Oui je viens de trouver cette solution mais je trouve dommage que ça ne se fasse pas en automatique...
C'est pas super pratique de devoir faire ça à chaque épisode, mais bon...

Si quelqu'un connait une autre astuce je suis preneur.

Sinon merci à tous pour votre aide !
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jackbauer95350
Cougar déchaîné
Cougar déchaîné


Inscrit le: 20 Jan 2004
Messages: 745
Localisation: region parisienne

 Message Posté le: Lun 13 Nov 2006 - 20:41    Sujet du message:
Répondre en citant

Ah oui c'est vrai et ah part mettre manuellement a ces moments la il me sembel qui n y est pas d autre moyen
_________________
http://www.chefchantrel.fr/

Image Hosted by ImageShack.us
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Jack87
Taupe de la CTU
Taupe de la CTU


Inscrit le: 12 Déc 2005
Messages: 470
Localisation: CTU, Montreal, Canada

 Message Posté le: Mar 09 Jan 2007 - 18:04    Sujet du message:
Répondre en citant

en tout cas, moi, je n'ai aucun problème, car j'ai le coffret US! Wink
de toute façon, je l'écoute qu'en anglais lorsque je revisionne une saison en DVD Laughing
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
furax1980
Psychologue de Chloé
Psychologue de Chloé


Inscrit le: 28 Déc 2006
Messages: 51

 Message Posté le: Mer 10 Jan 2007 - 10:46    Sujet du message:
Répondre en citant

dans le menu du lecteur dvd il faut regler sur francais mais le prob c que vous allez avoir egalement le sous titre tout le long de lepisode , y a 3 pistes fr , y a celles des commentaires egalements
 Revenir en haut »
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
:: 24-fr :: Forum 24 heures chrono Index du Forum » :: Saison 1 :: » Coffret DVD saison 1 - problème
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet
Page 1 sur 1

 


- Ce site n'est en aucun cas un site officiel de la série "24" - "24" TM and © Fox and its related companies. All rights reserved - CNIL 1025857 -

Powered by phpBB © 2005 phpBB Group - Traduction par : phpBB-fr.com - Sonnerie 24 - BSG Encyclopédie - SeriesNews