Organigramme de la CTU

[jason-bourne]

Bonjour,
je travaille sur un projet de jeu de rôle par forum basé sur la série 24 (voir ici),
et ayant le goût du détail, j’aurais besoin de votre aide pour définir les différents postes des membres de la CTU.

Du sommet de l’organigramme vers la base, d’après mes recherches, on retrouve donc :

- le directeur de la cellule (ex. : George Manson, Erin Driscoll, Bill Buchanan)
- les délégués à l’intelligence (ex : Nina Myers, Michelle Dessler, Chloe O’Brian, Edgar Stiles)
-le responsable des opérations : (ex : Jack Bauer, Tony Almeida, Curtis Manning)
- les analystes : (ex : Jamey Farrell, Carrie Turner, Gael Ortega, Spence Wolff)
- les agents de terrains : (ex : Ted Paulson, Agent Richards, Chase Edmunds)
- les escouades tactiques (ex : Agent Lee Castle)

Etes vous d’accord avec ces différents postes, leurs titres ?
_________________

24-Online, le jeu de rôle par forum de la série 24.
Lancement du DAY 0. Pour vous inscrire

[GP_@lex]

[naossano]

Sauf qu'au dessus de la cellule, c'est plus la division ( Chappelle / McGill ), mais la surété territorial ( Hayes )

[jason-bourne]

Effectivement, c'est sur le poste de Chloé et autres Edgar Stiles et Michelle Desler que j'accroche le plus.

Je n'arrive pas à trouver de façon clair l'intitulé de leurs postes.

Par exemple
Chloé O'brian :
CTU – Senior Analyst, Los Angeles Domestic Unit
CTU – Intelligence Agent, Los Angeles Domestic Unit

Comment traduiriez vous en français, les termes de "Senior Analyst" et "Intelligence agent" ?
_________________

24-Online, le jeu de rôle par forum de la série 24.
Lancement du DAY 0. Pour vous inscrire

[Chappelle]

Effectivement, c'est un vrai casse-tete chinois que de traduire des "job titles". Et c'est un traducteur qui vous parle !

Pour Chloe, on pourrait traduire son poste par "Analyste en chef" ou "Chef du département communication" (intel en anglais fait souvent référence aux informations traitées par les agences gouvernementales, c'est-à-dire les "renseignements").

Pour Michelle, son poste est effectivement assez flou, on sait juste qu'elle est "second in command" (directrice adjointe de la cellule) dans les Day 3 (derrière Almeida) et 4 (derrière Buchanan). Elle semble occuper dans le Day 2 à la fois le poste de Chloe (senior analyst) et celui de n°3 (derrière Tony et Jack) que Tony occupait dans la saison 1.

Bizarrement, Chloe n'a pas l'air, malgré son rang, d'avoir un grand pouvoir de décision (elle n'a pratiquement jamais son mot à dire dans les grandes décisions de la cellule) dans la cellule par rapport à Tony ou à Michelle à leurs débuts.
_________________
www.theoffice-fr.com

Tout sur les séries The Office !

[jason-bourne]

Effectivement, je bloque surtout sur les différents postes d'analystes au sein de la CTU.
Ils sont nombreux et leur hiérarchie est conplexe...
_________________

24-Online, le jeu de rôle par forum de la série 24.
Lancement du DAY 0. Pour vous inscrire

[naossano]

http://24.wikia.com/wiki/CTU_Los_Angeles

En suivant ce lien, tu obtient tout les noms de tout les membres connu de la cellule anti-terroristes de Los Angeles, classé par fonction. Tout est n anglais, mais ça a le mérite d'être précis.

http://24.wikia.com/wiki/CTU_Los_Angeles

Ainsi, on apprends que parmis tout les boss envoyé par la division, Richard Walsh est le seul à avoir un statut différent, que Gael Ortega et Milo Pressman ont un statut particulier.

Rebecca n'est uqe l'assistante de Georges Mason...
_________________

[jason-bourne]

Merci beaucoup, c'est un beau site, très bien fourni et plein de détails......
dommage qu'il soit en anglais
_________________

24-Online, le jeu de rôle par forum de la série 24.
Lancement du DAY 0. Pour vous inscrire

[naossano]

Y a plus qu'à traduire... Personnellement, j'ai pas trop de mal à comprendre, mais trouver les bons mots en français, c'est une autre histoire...
_________________