| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Quel acteur de Bond préférez-vous ? |
| Sean Connery |
|
37% |
[ 75 ] |
| Georges Lazenby |
|
1% |
[ 2 ] |
| Roger Moore |
|
9% |
[ 19 ] |
| Thimoty Dalton |
|
1% |
[ 2 ] |
| Pierce Brosnan |
|
39% |
[ 79 ] |
| Je déteste la série James Bond, aucun acteur ne sort du lot (si vous répondez ça, vous me décevez fortement...) |
|
10% |
[ 21 ] |
|
| Total des votes : 198 |
|
| Auteur |
Message |
NicoX2
Prométhé Post-Moderne
Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 3358
|
 Posté le: Dim 03 Fév 2008 - 13:14 Sujet du message: |
|
|
Quand tu dis "garder seulement Quantum", ça veut dire quoi? que Sony
ne garderait pas la suite du titre pour une VF? Ou bien qu'il compte juste
garder Quantum en VO et traduire le reste?
Autant garder un titre très difficile à traduire en VO, ça nous arrangerais,
on ne verrais pas de traduction à faire hérisser tous nos poils 
Quantum of Solace, reste tel quel  |
|
| Revenir en haut » |
|
 |
fluostorm
Analyste du MI-6
Inscrit le: 08 Oct 2004
Messages: 292
Localisation: LFLC ou LFBO -> si vous comprenez, c'est que vous êtes du milieu !
|
| Posté le: Dim 03 Fév 2008 - 14:14 Sujet du message: |
|
|
Oui enfin, Quantum of solace, déjà en anglais ne veut rien dire.
Y avait qu'à voir les petites phrases bien ironiques des journalistes de
Skynews ou BBC le jour même de la conférence de presse sur la signification du
titre. Et puis rapidemment il y a eu une polémique sur ce titre aussi.
Bon personnellement, ce n'est pas avec un bon titre qu'on fait un bon James
Bond. Mais je suis partisan d'un titre VF compréhensible par tous.
Un peu comme Living Daylight <-> Tuer n'est pas jouer |
|
| Revenir en haut » |
|
|
John Boyd 008
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 1775
Localisation: In secret mission, somewhere around the globe
|
| Posté le: Dim 03 Fév 2008 - 14:55 Sujet du message: |
|
|
| NicoX2 a
écrit: | Quand tu dis
"garder seulement Quantum", ça veut dire quoi? que Sony ne garderait
pas la suite du titre pour une VF? Ou bien qu'il compte juste garder Quantum
en VO et traduire le reste?
Autant garder un titre très difficile à traduire en VO, ça nous arrangerais,
on ne verrais pas de traduction à faire hérisser tous nos poils
Quantum of Solace, reste tel quel |
Je veux dire que Sony France hésite et pourrait decider que le titre français
soit simplement "Quantum"
Je suis pour une traduction française. Enfin, quand je dis traduction, je
parle plutot d'adaptation. C'est intraduisible, ca ne veut rien si on le
traduit litteralement. Deja que ca veut pas dire grand chose en Anglais |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Stephen Saunders 29
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 04 Mar 2006
Messages: 2224
Localisation: lost in the flood
|
| Posté le: Sam 23 Fév 2008 - 0:19 Sujet du message: |
|
|
| John Boyd 008 a
écrit: |
| NicoX2 a écrit: | Quand tu dis "garder seulement Quantum", ça veut dire
quoi? que Sony ne garderait pas la suite du titre pour une VF? Ou bien qu'il
compte juste garder Quantum en VO et traduire le reste?
Autant garder un titre très difficile à traduire en VO, ça nous arrangerais,
on ne verrais pas de traduction à faire hérisser tous nos poils
Quantum of Solace, reste tel quel |
Je veux dire que Sony France hésite et pourrait decider que le titre français
soit simplement "Quantum"
Je suis pour une traduction française. Enfin, quand je dis traduction, je
parle plutot d'adaptation. C'est intraduisible, ca ne veut rien si on le
traduit litteralement. Deja que ca veut pas dire grand chose en Anglais |
Gardons le tel quel ce titre. Vu les ratages que cela avait été pour A View To
A Kill et The Living Daylights...
_________________
God knows youre lonely souls.
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
John Boyd 008
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 1775
Localisation: In secret mission, somewhere around the globe
|
| Posté le: Sam 23 Fév 2008 - 3:22 Sujet du message: |
|
|
| Stephen Saunders 29 a
écrit: | | Gardons le tel quel ce
titre. Vu les ratages que cela avait été pour A View To A Kill et The Living
Daylights... |
Ce ne sont pas des ratages, puisque ce n'est meme pas une traduction.
Les deux titres en question sont simplement intraduisibles. Fleming avait un
vrai don pour faire reussir ca
A l'epoque, il a été décidé de se démarquer. Dangereusement Votre est juste un
hommage à Roger Moore et la serie Amicalement Votre. Pour Tuer n'est pas
jouer, c'est different. C'est un peu un titre à Quantum of Solace, tres
abstrait. Tuer n'est pas jouer est une expression française détournée.
J'espere que Quantum of Solace sera traduit. Pas pour les fans, qui garderont
le titre original en tete, mais pour les autres, les non anglophones qui ne
comprennent rien au titre original. Rien que pour ca, il faut un titre
français ! |
|
| Revenir en haut » |
|
|
navras
Deus Sex Sheitan
Ultime Nav' Bauer
Inscrit le: 10 Jan 2004
Messages: 8496
Localisation: ask CTU and come
|
| Posté le: Sam 01 Mar 2008 - 15:20 Sujet du message: |
|
|
Al
Pacino jouera le chef d'une organisation terroriste dans le
prochain James Bond !!!
Il aura pour chef Matthieu Amalric !!!
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Palmer22
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 18 Juil 2007
Messages: 4776
|
| Posté le: Sam 01 Mar 2008 - 16:00 Sujet du message: |
|
|
Attends, Mathieu Amalric sera le chef de Al Pacino  ?
J'aurais plutôt vu l'inverse, mais bon, c'est déjà excellent de toute façon
qu'il y'ait Tony Montana dans Quantum of
Solace  .
Espérons un rôle à la hauteur pour faire revenir l'acteur sur le devant de la
scène  .
Merci de l'information, navras (c'est quoi ta source d'ailleurs)  .
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
John Boyd 008
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 1775
Localisation: In secret mission, somewhere around the globe
|
| Posté le: Sam 01 Mar 2008 - 17:52 Sujet du message: |
|
|
C'est rumeur démantie depuis. Al Pacino devait faire juste un caméo (avec un
chat blanc ?? ) en faisant le chef d'Almaric et pas l'inverse. Il devait interpreter le
grand chef quoi et avoir le role du méchant dans Bond 23.
Mais tout ca est faux. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
pizapan64 et fan de 24
Moderateur
Inscrit le: 29 Juil 2004
Messages: 5450
Localisation: Aux Arenes de Nîmes ...
|
| Posté le: Ven 27 Juin 2008 - 18:09 Sujet du message: |
|
|
10 SEC TRAILER DU PROCHAIN
BOND
Ici
MIAM MIAMMMMMMMMMMMMM 
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
Palmer22
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 18 Juil 2007
Messages: 4776
|
| Posté le: Ven 27 Juin 2008 - 18:19 Sujet du message: |
|
|
Miam, c'est le mot .
Bon, et bien ça a l'air de bouger comme il faut, entre la cascade à moto, la
poursuite sur un toit et dans un parking à étages sous couvert de fusillade.
Et on a toujours ce même aspect brut de décoffrage qui a fait la réussite et
le renouveau de la saga James Bond
dans Casino Royale.
Et puis il y'a deux James Bond Girls entrevues à la 3ème puis 4ème seocnde il
me semble.
Merci du sneak-peak, Piz' .
_________________
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
pizapan64 et fan de 24
Moderateur
Inscrit le: 29 Juil 2004
Messages: 5450
Localisation: Aux Arenes de Nîmes ...
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
NicoX2
Prométhé Post-Moderne
Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 3358
|
| Posté le: Lun 30 Juin 2008 - 14:25 Sujet du message: |
|
|
Ralalalala, que c'est bon de revoir Bond!
Batman au mois d'Août, Bond en Novembre, huuuuum!
En tous cas, ce trailer nous promet un Bond d'enfer
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Nikol's
Maitre spirituel de Navras
Vic Mackey
Inscrit le: 19 Oct 2004
Messages: 4894
Localisation: On ThE FiELd, WiTh CoAcH TaYLoR
|
| Posté le: Lun 30 Juin 2008 - 14:41 Sujet du message: |
|
|
C'est vrai qu'il a l'air bien sympathique celui-ci également Vivement novembre
donc.
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
pizapan64 et fan de 24
Moderateur
Inscrit le: 29 Juil 2004
Messages: 5450
Localisation: Aux Arenes de Nîmes ...
|
| Posté le: Lun 30 Juin 2008 - 14:48 Sujet du message: |
|
|
bande annonce génial
rien que l'image où Bond s'avance sur la colline avec le gun à la main ...
juste classe .. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Palmer22
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 18 Juil 2007
Messages: 4776
|
| Posté le: Lun 30 Juin 2008 - 14:52 Sujet du message: |
|
|
Ohlala  .
Je l'adore déjà, ce Quantum of Solace,
il va être encore meilleur que Casino
Royale j'en suis persuadé  . Et puis il est dans la droite lignée de ce
dernier, une vraie suite logique, ça manque dans la saga Bond. Je sens que ce
sera mon second film préféré de la série, héhé.
-I thought I can trust you. You said you
weren't motivated by revenge.
-I'm motivated by my duty.
-I think you're so blind by an inconsiderable
rage that you don't care who you hurt. When you come from your friends to your
ennemy, it's time to go.
-You don't have to worry about me.
Il a la classe, Daniel Craig, comme toujours . Ce film sera
dément, j'ai déjà hâte d'être en novembre, un des films que j'attends avec le
plus d'impatience pour ces 6 derniers mois de 2008, avec The Dark Knight.
_________________
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
|
