| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
DExTEr17
Cougar déchaîné
Inscrit le: 15 Fév 2007
Messages: 786
Localisation: Toronto
|
 Posté le: Lun 11 Fév 2008 - 21:15 Sujet du message: |
|
|
Au Canada ils ont une affiche foireuse pour The Dark Night 
 www.ImageShack.us">
J'en rigole encore ...  |
|
| Revenir en haut » |
|
 |
PhOéNiX
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 27 Juin 2004
Messages: 2309
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar 12 Fév 2008 - 1:40 Sujet du message: |
|
|
| DExTEr17 a
écrit: | Au Canada ils ont une
affiche foireuse pour The Dark Night
www.ImageShack.us">
J'en rigole encore ... |
Rigole pas trop, car on aura très certainement les mêmes  
_________________
Nero :"You got a jacked up notion of fair play pal, and it's beginning to piss me off."
Devil May Cry 4 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
NicoX2
Prométhé Post-Moderne
Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 3115
|
| Posté le: Mar 12 Fév 2008 - 14:34 Sujet du message: |
|
|
Why so serious= Un p'tit sourir..... on a pas eu les même cours d'anglais
alors
Comment briser une énorme citation du film 
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
DExTEr17
Cougar déchaîné
Inscrit le: 15 Fév 2007
Messages: 786
Localisation: Toronto
|
| Posté le: Mar 12 Fév 2008 - 19:39 Sujet du message: |
|
|
| PhOéNiX a
écrit: |
Rigole pas trop, car on aura très certainement les mêmes |
Je ne sais pas car, en France c'était Batman Begins.
Alors que au Canada c'est Batman : Le
commencement
J'ai un espoir que le titre soit en V.O chez nous  |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Paul75
Conseiller de David Palmer
Inscrit le: 11 Mar 2006
Messages: 974
Localisation: LA, SF, NY,MI
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
PhOéNiX
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 27 Juin 2004
Messages: 2309
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer 13 Fév 2008 - 1:14 Sujet du message: |
|
|
| DExTEr17 a
écrit: |
| PhOéNiX a écrit: |
Rigole pas trop, car on aura très certainement les mêmes |
Je ne sais pas car, en France c'était Batman Begins.
Alors que au Canada c'est Batman : Le
commencement
J'ai un espoir que le titre soit en V.O chez nous |
Regarde juste la fin de cette Bande annonce 
Bande Annonce
_________________
Nero :"You got a jacked up notion of fair play pal, and it's beginning to piss me off."
Devil May Cry 4 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
DExTEr17
Cougar déchaîné
Inscrit le: 15 Fév 2007
Messages: 786
Localisation: Toronto
|
| Posté le: Mer 13 Fév 2008 - 1:36 Sujet du message: |
|
|
C'est quoi cette voix de gamin pour le Joker...
Merde pour le titre , bizarre que Allociné est laisser le titre en V.O 
Toute façon ce sera en version original pour ce film, même si il faut aller au
ciné a 2 heures du mat'  |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Palmer22
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 18 Juil 2007
Messages: 4399
|
| Posté le: Mer 13 Fév 2008 - 21:12 Sujet du message: |
|
|
| DExTEr17 a
écrit: | |
Argh, horrible
!
On perd tout le cynisme de la phrase avec cette traduction  .
Les québécois ne sont jamais gâtés par les titres des films, toujours traduits
ou presque  .
Enfin, il y'a un petit espoir pour que le titre soit aussi "The Dark Knight" en France, puisque par
exemple, j'ai entendu, lors d'émissions que le titre complet, et français de
No Country for Old Men, c'était
"No Country for Old Men : non, ce pays
n'est pas pour le vieil homme".
C'est ridicule de rajouter ça .
Et bien tout le monde appelle ce film No
Country for Old Men, les sites spécialisés et la presse
cinématographique l'appellent aussi par le titre original uniquement.
Le particule français a été supprimé de la circulation si on veut, alors qu'il
existe bel et bien .
Ici, c'est pareil, ce Chevalier Noir
est bien là dans le titre officiel, mais le titre officieux et populaire ne
sera que The Dark Knight.
Et puis Warner n'a pas édité ses DVD de Batman Begins avec le
Commencement, alors pourquoi commenceraient-ils à mettre une traduction
au second volet, et tout ce qui va bien en marketing (affiches, ...) ?
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
fluostorm
Analyste du MI-6
Inscrit le: 08 Oct 2004
Messages: 293
Localisation: LFLC ou LFBO -> si vous comprenez, c'est que vous êtes du milieu !
|
| Posté le: Mer 13 Fév 2008 - 21:30 Sujet du message: |
|
|
Enfin, sauf avis contraire, eux ils défendent notre langue !
Maintenant chez nous, presque aucun des titres de cinéma sont encore traduits
alors que, et j'en suis sûr, 66 % des gens ne comprennent même pas le titre !
Et franchement : dark knight traduit
en chevalier noir, c'est vraiment pas choquant ! |
|
| Revenir en haut » |
|
|
John Boyd 008
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 1755
Localisation: In secret mission, somewhere around the globe
|
| Posté le: Jeu 14 Fév 2008 - 1:21 Sujet du message: |
|
|
Le titre français sera : "The Dark Knight - Le chevalier Noir"
Ca ne devrait choquer personne, c'est seulement la traduction française, rien
de plus.
Pour la voix du Joker, il faut savoir de quoi on parle. Le doubleur, Stephane
Ronchewski est connu pour doubler Luka Kovac d'Urgences et Bobby Donnell de
The Practice, soit deux séducteurs. Penser que c'est une voix de gamin, je
trouve que c'est plutot un compliment, ca veut dire qu'il peut jouer avec sa
voix, et la faire plutot grave ou aigue. Ce qui correspond au carretere du
Joker et faire ainsi ressortir la dualité du personnage. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Stephen Saunders 29
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 04 Mar 2006
Messages: 2041
Localisation: lost in the flood
|
| Posté le: Sam 23 Fév 2008 - 0:29 Sujet du message: |
|
|
La disparition de l'interprête du Joker ne met pas en péril la réalisation du
film ?
_________________
God knows youre lonely souls.
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
NicoX2
Prométhé Post-Moderne
Inscrit le: 23 Mar 2004
Messages: 3115
|
| Posté le: Sam 23 Fév 2008 - 12:24 Sujet du message: |
|
|
| Stephen Saunders 29 a
écrit: | | La disparition de
l'interprête du Joker ne met pas en péril la réalisation du film
? |
Bah le film était fini de tourné avant sa mort, donc pas de pb la-dessus, mais
c'est pour le Batman 3, qui devait aussi être avec le Joker
_________________
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
Stephen Saunders 29
Dingue de 24-fr
Inscrit le: 04 Mar 2006
Messages: 2041
Localisation: lost in the flood
|
| Posté le: Dim 24 Fév 2008 - 23:20 Sujet du message: |
|
|
| NicoX2 a
écrit: |
| Stephen Saunders 29 a
écrit: | | La disparition de
l'interprête du Joker ne met pas en péril la réalisation du film
? |
Bah le film était fini de tourné avant sa mort, donc pas de pb la-dessus, mais
c'est pour le Batman 3, qui devait aussi être avec le Joker |
Il ne meurt pas dans le 2 ? Je déconne...
Je trouve en effet que ce magnifique perso restait jusque là totalement
sous-exploité au cinéma.
_________________
God knows youre lonely souls.
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
Hurlow
Analyste du MI-6
Inscrit le: 14 Aoû 2007
Messages: 213
|
| Posté le: Lun 25 Fév 2008 - 11:49 Sujet du message: |
|
|
| Stephen Saunders 29 a
écrit: | | Il ne meurt pas dans le
2 ? Je déconne... |
Si, c'est quasiment certain qu'il meurt dans le 2. Nolan a dit qu'il avait
fait le tour du personnage dans le 2.
| Citation: | | Le 3 sera réservé à Two-Face (on
verra d'ailleurs sa "transformation" dans le
2). |
|
|
| Revenir en haut » |
|
|
John Boyd 008
Président(e) des Etats-Unis
Inscrit le: 19 Jan 2005
Messages: 1755
Localisation: In secret mission, somewhere around the globe
|
| Posté le: Jeu 22 Mai 2008 - 19:25 Sujet du message: |
|
|
Voila le visage qu'aura Double-Face !!!
| Citation: | http://img155.imageshack.us/img155/8708/doublefaceuk9.jpg
|
Pour ma part je trouve ca tres reussi  |
|
| Revenir en haut » |
|
|
|
www.ImageShack.us
