| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
bobcribb
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Inscrit le: 10 Oct 2003
Messages: 4
Localisation: bordeaux
|
 Posté le: Ven 07 Nov 2003 - 23:06 Sujet du message: Carlos Bernard Papierski - Tony Almeida |
|
|
salut a tous je suis un petit nouveau et je me decide enfin a lacher un post.
Je voulais juste savoir ce que vous pensez de tony parceque moi je le trouve
louche mais je vous jure que je ne spoile pas je suis les episodes sur canal
j'en suis donc a 22h mais bon voila je voudrais connaitre vos avis.
Salut |
|
| Revenir en haut » |
|
 |
Joueuse83
Invité
|
| Posté le: Sam 08 Nov 2003 - 16:23 Sujet du message: |
|
|
| bobcribb a
écrit: | salut a tous je suis un
petit nouveau et je me decide enfin a lacher un post.
Je voulais juste savoir ce que vous pensez de tony parceque moi je le trouve
louche mais je vous jure que je ne spoile pas je suis les episodes sur canal
j'en suis donc a 22h mais bon voila je voudrais connaitre vos avis.
Salut |
Salut Bob,
C clair que Tony est pas net, mais j'le trouvais déjà ds saison1, J'aimais pas
comme il agissait avec Jack, après audébut de la saison2 j'me suis dis, il a
l'air d'etre réglo comme mec, mais depuis 4 épisodes, j'le ressens pas trop,
il a quelque chose qui me dérange chez lui.....Moi aussi je spoile pas car je
suis épisodes sur Canal+, vivement ce soir, pour plus de précisions.... |
|
| Revenir en haut » |
|
|
benj
Invité
|
| Posté le: Lun 10 Nov 2003 - 14:22 Sujet du message: |
|
|
Tony me parait tout à fait normal. Ce que fait Jack est, comme d'habitube,
totalement inégal. Tony a trouvé une piste et il ne veut pas revenir en
arrière et que Jack travaille dans son dos. Mason était pareil. Et en plus il
y a la fatigue...
La seule chose qui m'intrigue, c'est qu'il le vouvois. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
KieferS
Moderateur
Inscrit le: 19 Juin 2003
Messages: 8305
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun 10 Nov 2003 - 16:06 Sujet du message: |
|
|
simple question de traduction.... le vouvoiement n'existe pas en anglais....
_________________
 |
|
| Revenir en haut » |
|
|
beabd
Agent de la NSA
Inscrit le: 10 Oct 2003
Messages: 533
|
| Posté le: Mar 11 Nov 2003 - 0:57 Sujet du message: |
|
|
ah oui, c'est débile d'ailleurs, pourquoi avoir choisi ce principe de Jack qui
le tutoie et lui qui vouvoie Jack...débile
Pour en revenir à Tony, je ne pense pas qu'il soit louche, je pense juste
qu'il est un peu psycho-rigide et que pour lui le réglement, c'est le
réglement.
En fait, c'est un homme de bureau, pas un homme de terrain. C'est pour ça
qu'il est en décalage avec Jack et que ça pète de temps en temps pas parce
qu'il est louche (en fait c'est juste un avis)
_________________
je pleurerai sur toi, car ta trahison me fait l'effet d'une seconde chute de l'homme |
|
| Revenir en haut » |
|
|
torero
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Inscrit le: 17 Oct 2003
Messages: 10
Localisation: Bordeaux
|
| Posté le: Mar 11 Nov 2003 - 1:46 Sujet du message: |
|
|
| beabd a
écrit: | | ah oui, c'est débile
d'ailleurs, pourquoi avoir choisi ce principe de Jack qui le tutoie et lui qui
vouvoie Jack...débile |
Au contraire moi je trouve que c'est très bien...avec la tutoiement, Jack a la
main mise totale sur Tony. Parallélement, le vouvoiement de Tony envers Jack
montre d'abord beaucoup de respect mais également la crainte de Tony envers
Jack...
Par ramener ça à un exemple plus terre à terre, au bahut, les profs, ils te
tutoient...et toi, tu les vouvois...ici, le maître, c'est Jack, Tony est
l'élève...
Donc je pense que cet emploi du "tu"/"vous" installe un rapport de force très
interressant ! 
_________________
Je te méprise pour m'obliger à faire ça ! |
|
| Revenir en haut » |
|
|
gobi
Meilleur(e) ami(e) de Kim
.gif)
Inscrit le: 24 Sep 2003
Messages: 12
|
| Posté le: Mar 11 Nov 2003 - 2:43 Sujet du message: |
|
|
moi , j'arrive pas assimiler ce tutoiement, surtout apres avoir bouffer de vo
un bon paquet de fois
c'est vrai que les explications de torero sont judicieuses, mais c'est
vraiment perturbant quant on sors de la vo  |
|
| Revenir en haut » |
|
|
benj
Invité
|
| Posté le: Mar 11 Nov 2003 - 11:28 Sujet du message: |
|
|
| Je pense aussi que Tony se sent moins fort que Jack, il sait qu'il ne le
battra pas à la parole, alors il sort son gun. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
beabd
Agent de la NSA
Inscrit le: 10 Oct 2003
Messages: 533
|
| Posté le: Mar 11 Nov 2003 - 11:50 Sujet du message: |
|
|
je trouve artificiel un vouvoiement pour répondre à un tutoiement.
Sauf quand on s'adresse à des enfants, dans la vraie vie, il est normal de
répondre avec la formule que l'on emploi pour te parler.
Et surtout ce qui me gêne, c'est que c'est un parti-pris de traduction, une
interprétation de la VF en quelque sorte.
C'est pour ça que , bien que je trouve les explications de torero plutôt
judicieuses, je n'y adhère pas...
Mais bon, je suis tellement habituée à la VO que mon avis est orienté et
peut-être un peu puriste (pourquoi ajouter une interprétation inutile...).
Il faudrait que je revois la saison 1 en VF pour voir comment ce problème est
traité. A l'époque, ne voyant que la VF, je n'avis pas été choquée. |
|
| Revenir en haut » |
|
|
yelena
Psychologue de Chloé
Inscrit le: 20 Juin 2003
Messages: 68
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mar 11 Nov 2003 - 20:00 Sujet du message: |
|
|
les histoires de vouvoiement je trouve cela complètement artificiel, ça fait
des années (cf saison 1) qu'ils risquent leur vie ensemble et la tony tutoie
tj jack ? ebfi moi ça ne me dérange pas vu que je ne vois que le VO
sinon je ne pense que tony almeida soit louche du tout , il vient d'être nommé
chef, jack est juste venu a la rescousse pour chercher la bombe , ils ont
trouvé la bombe , il n' ya donc aucune raison que jack soit encore là à
manigancer dans les bureaux , et en plus il s'apprete à "enlever" un témoin
important placé sous la responsabilité de tony
comprenez tony il fait juste son boulot le pauvre ...
et en plus jack ne veux rien lui expliquer , avouez c'est dur pour lui
_________________
Ich bin allein .. und fragt warum ? |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Orlamily
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Inscrit le: 05 Oct 2003
Messages: 13
Localisation: un endroit tellement paumé kvous ltrouverez pa...
|
| Posté le: Jeu 13 Nov 2003 - 16:42 Sujet du message: |
|
|
mouai...mai personnellement, jtrouve ke Tony a d réactions bizar qqes fois qd
mm...!
_________________
qd on évoque un problème, on le présente com une difficulté sérieuse, cependant, com on ne pose un problème ke pr le résoudre, ce problème n'a jamais été résolu, et on pe dc se demander s'il est soluble... |
|
| Revenir en haut » |
|
|
Division director
Psychologue de Chloé
Inscrit le: 11 Nov 2003
Messages: 54
Localisation: Antenne CTU de Lyon
|
| Posté le: Jeu 13 Nov 2003 - 17:18 Sujet du message: |
|
|
qqun a dit que Tony était qu'un mec de bureau
FAUX , le prototype du bureaucrate c soit Chappelle soit Mason, Tony est entre
les deux...
_________________
"We have means to have you speak"
"Nous avons les moyens de vous faire parler"
"Du sollst uns alle sagen"
"Chung toi co thê lam may noi duot" |
|
| Revenir en haut » |
|
|
dmey
Homme de main des Salazar
Inscrit le: 12 Oct 2003
Messages: 35
Localisation: France
|
| Posté le: Jeu 13 Nov 2003 - 17:55 Sujet du message: |
|
|
tony est egalement un homme de terrain : il etait ds les marines.
_________________
Visitez 24hc.free.fr ! |
|
| Revenir en haut » |
|
|
The Nightcrawler
Meilleur(e) ami(e) de Kim
Inscrit le: 13 Nov 2003
Messages: 7
Localisation: Toulouse
|
| Posté le: Jeu 13 Nov 2003 - 22:25 Sujet du message: |
|
|
Alors c'etai ya tres tres longtemp
_________________
La chute n'est pas un échec, l'échec est de rester là où on est tombé Socrate
A force de tomber , une goutte d'eau creuse le roc Theocrite
L'homme n'est pas fait uniquement pour travailler, et la preuve, c'est que cela le fatigue Tristan |
|
| Revenir en haut » |
|
|
beabd
Agent de la NSA
Inscrit le: 10 Oct 2003
Messages: 533
|
| Posté le: Ven 14 Nov 2003 - 0:28 Sujet du message: |
|
|
franchement, si tu regarde bien les deux saisons, tu vois Mason plus souvent
sur le terrain que tony...
jai pas fini la saison 2, mais j'en suis à minuit et depuis la saison 1, j'ai
vu tony sur le terrain 1 fois, pour aller récupérer Téri chez elle...
Alors, je persite, il était peut être chez les marines, mais ça crève pas les
yeux dans la série...car il est plus souvent au bureau
_________________
je pleurerai sur toi, car ta trahison me fait l'effet d'une seconde chute de l'homme |
|
| Revenir en haut » |
|
|
|
